Tekst en muziek: Juanes en Octavio Mesa

Tengo la camisa negra

Tengo la camisa negra
Hoy mi amor esta de luto
Hoy tengo en el alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo

Hoy sé que tú ya no me quieres
Y eso es lo que más me hiere
Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele

Refrein:
Mal parece que solo me quedé (1)
Y fue pura todita tu mentira (2)
Que maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré

Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo

Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama

Come on come on come on baby (3)
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto

Tengo la camisa negra
Ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura (4)

Miércoles por la tarde y tú que no llegas
Ni siquiera muestras señas
Y yo con la camisa negra
Y tus maletas en la puerta

Refrein 2x

(1) Juanes speelt hier met woorden: hij zegt bijna ‘malparido’ (schoft) en maakt er dan ‘mal parece’ (het lijkt stom) van.
(2) Alweer een dubbele betekenis: ‘y fue pura’ klinkt verdacht veel als ‘hijo ‘e puta’ (klootzak)
(3) Juanes speelt hier weer met woorden, ‘cama’ (bed) wordt come on (kom op)
(4) Nog een verstopte vloek: hij zegt hier bijna ‘mierda’ (shit) maar houdt het netjes op ‘miércoles’ (woensdag) van de volgende regel

Ik draag een zwart overhemd
Vandaag rouwt mijn liefde
Vandaag heb ik verdriet in mijn ziel
Het komt allemaal door jouw betovering

Ik weet vandaag dat je niet meer van me houdt
En dat kwetst me het meest
En ik heb een zwart overhemd
En verdriet dat me pijn doet

Refrein:
Stom genoeg bleef ik in mijn eentje achter (1)
Het was allemaal een grote leugen (2)
Wat een verdomde pech heb ik
Dat ik je die dag tegenkwam

Door het drinken van het vergif van jouw liefde
Sterf ik nu van binnen en ben ik vol verdriet
Ik heb de bittere rook van jouw afscheid ingeademd
En sinds je weg bent, draag ik alleen

Draag ik een zwart overhemd
Omdat mijn ziel zwart is
Door jou ben ik mijn rust kwijt
En ben ik bijna mijn bed verloren

Kom op, kom op, kom op, schatje (3)
Ik zeg het je in het geheim:
Ik draag een zwart overhemd
En daaronder ben ik een lijk

Ik draag een zwart overhemd
Je liefde interesseert me niet meer
Wat gisteren als glorie smaakte
Smaakt vandaag als echte (shit) (4)

Het is woensdagmiddag en je bent niet gekomen
Niet eens een teken van leven
En ik met mijn zwarte overhemd
En jouw koffers bij de deur

Refrein 2x

Nederlandse vertaling door AnaStar21 voor: https://lyricstranslate.com/nl/la-camisa-negra-het-zwarte-overhemd.html

————————————

N.B.: ik heb geprobeerd om alle teksten zoveel mogelijk naast elkaar te krijgen, maar dat is me helaas niet helemaal gelukt. Ik hoop dat het evengoed duidelijk is zo.  JP