ZWOZ – ROCK MI – voXXclub – zwijmelen op zaterdag
Het klinkt gek, maar heel vaak als ik dit hoor, stromen de tranen over mijn wangen. Dus als er één lied is dat voor mij in aanmerking komt voor “zwijmelen op zaterdag” dan is het dit wel (er zijn er meer hoor – kijk bij de categorie ZWOZ, onder Muziek)
(Kerkrade 30-6-19, optreden in samenwerking met The Maestro & the European Pop Orchestra)
VoXXclub begon in maart 2013 met een flashmob in een winkelcentrum in München en sindsdien zingen, dansen en jodelen de heren dat het een lieve lust is. Zes (sinds Julian David in mei 2014 de band verliet, nog vijf) enthousiaste jonge mannen in Lederhosen hebben vanaf toen stormenderhand de hele wereld veroverd tot China aan toe. In 2016 werden de passagiers van een vliegtuig verrast met dit nummer, toen de band op weg was naar een optreden.
En iedereen rockt mee met hun nieuwe manier van volksmuziek maken, behalve ik dus: ik rock zeker mee, maar moet ook huilen. Geen idee waarom, want ik vind het een hartstikke leuke groep en geweldige muziek.
Wenn der Maibaum wieder am Dorfplatz steht
Wenn der Maibaum wieder am Dorfplatz steht
Und sich alles um die Madeln dreht
Und sich alles um die Madeln dreht
Wenn Sie ihre heißen Dirndl zeign
Wenn Sie ihre heißen Dirndl zeign
Und wir Burschen uns die Augen reibn
Und wir Burschen uns die Augen reibn
Chor
Auf geht’s, jetzt ist’s wieder so weit
Auf geht’s, heit wird nichts bereit
Komm zeig mir no a bisserl, i will’s a bisserl wissen
Rock mi heit Nocht,
Tanz ma an bisserl schieber, oder was is dir lieber
Rock mi heit Nocht
Schau mir in die Augen, Kleine, du bist a ganz a feine
Rock mi heit Nocht,
drah di um, drah di um
Bis der Tanzboden krocht
Und jetzt fangt die Nacht erst richtig an
Und jetzt fangt die Nacht erst richtig an
Jedes Madel greift sich einen Mann
Jedes Madel greift sich einen Mann
Ja dann kocht in uns des Wahnsinns’fühl
Ja dann kocht in uns des Wahnsinns’fühl
Weil’s a jeder heit noch wissen will
Weil’s a jeder heit noch wissen will
Chor (2x)
Auf geht’s jetzt ist’s wieder so weit
Auf geht’s heit wird nichts bereut
Komm zeig mir no a bisserl, I will’s a bisserl wissen
Rock mi heit Nocht
Tanz ma ein bisserl schieber, oder was is dir lieber
Rock mi hait Nocht
Schau mir in die Augen, Kleine, du bist a ganz a feine
Rock mi heit Nocht,
drah di um, drah di um
Bis der Tanzboden krocht
Vertaling JP: klik hier
Was me onbekend maar gaandeweg word je er vrolijk van, ook enig om te zien.
Ik dacht dat je een popliedje bedoelde… ☻
Zou niet misstaan tijdens de 4-daagse. Gezellige muziek.
Raar, het klinkt gewoon heel vrolijk, ik hoef er niet om te huilen. Het is wel iets minder mijn muziek maar toch niet slecht , dus niet om te huilen zo slecht;-)
Hahaha, ik vind het niet om te huilen zo slecht. Ik ben oprecht geëmotioneerd bij de eerste klanken van dit lied. Gelukkig hield het op nadat ik besloot het te gebruiken voor ZWOZ en ik de tekst ging vertalen en de gegevens van de mannen ging opzoeken. Zelftherapie door overexposure? Je zou het bijna denken 🤪
Ik heb er met enige verbijstering maar met een steeds groter wordende grijns naar gekeken, en aan het eind zong en klapte ik bijna mee. Iedere Chinees kent dit liedje, en ik had er nog nooit van gehoord. Een Beierse paringsdans. Maar hartstikke leuk! (Holt naar de platenkast en zoekt de Wielenbacher Musikanten weer eens op)
Grappig nietwaar? Ik vond die Chinese jongeren hartstikke leuk, met die namaak lederhosen en de keurig dirndljurkjes.
Maar van de Wielenbacher Musikanten had ik nou nog nooit gehoord. Is ook van een totaal andere orde en veel traditioneler. De enige overeenkomst zijn die lederhosen. (voor de nieuwsgierigen onder de lezers: https://youtu.be/WlOOag4l75I)